1
00:00:18,874 --> 00:00:21,123
Os turcos são exatamente isso
como você disse

2
00:00:22,249 --> 00:00:24,457
A aldeia inteira está pronta para o ataque.

3
00:00:26,165 --> 00:00:27,749
Eles nos dão um garfo.

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
Prepare-se!

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,332
Fogo!

6
00:00:48,999 --> 00:00:53,749
Episódio 5

7
00:01:04,082 --> 00:01:05,749
Hoje estamos enterrando alguém

8
00:01:05,832 --> 00:01:08,082
que não pertencia
da nossa congregação,

9
00:01:08,749 --> 00:01:10,874
mas que tem um lugar
em nossos corações.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,165
Eu testemunhei os últimos momentos
deste servo de Deus.

11
00:01:15,832 --> 00:01:20,249
Foi tirada muito cedo
para encontrar seu Criador!

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,624
A expressão em seus olhos me disse:

13
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
"Não sinta pena de mim"

14
00:01:28,457 --> 00:01:31,039
"porque estou onde queria estar
sempre será."

15
00:01:32,082 --> 00:01:35,791
"Não tenha medo!
Estou no paraíso de Deus."

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,290
E suas últimas palavras foram:
"Minha luta acabou."

17
00:01:40,874 --> 00:01:43,123
"Agora eu tenho que
lute por mim."

18
00:01:52,874 --> 00:01:55,039
Você gostaria de dizer algumas palavras?
para ele?

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,958
Acho que Decebal teria gostado.

20
00:02:02,374 --> 00:02:04,541
Como você sabe o que ele teria gostado
para Decébalo?

21
00:02:06,791 --> 00:02:10,749
Não me culpe, Hasan.
Eu não fiz nada.

22
00:02:11,039 --> 00:02:15,666
Na batalha, eu não tenho apenas uma vida
sob cuidados, mas quatro,

23
00:02:17,499 --> 00:02:19,582
e eu sou responsável
para todos os quatro.

24
00:02:20,457 --> 00:02:22,541
Esse garoto era importante para mim
mais do que minha própria vida.

25
00:02:24,874 --> 00:02:27,707
Eu esqueci do meu irmão.
Eu não o salvei.

26
00:02:28,165 --> 00:02:29,707
Eu não pude salvá-lo.

27
00:02:41,207 --> 00:02:45,541
Porque o único que eu queria
foi você quem a salvou.

28
00:02:52,582 --> 00:02:53,791
Anjo!

29
00:03:00,039 --> 00:03:04,999
Você falou lindas palavras.
Poderíamos trocar alguns também?

30
00:03:07,207 --> 00:03:11,666
Claro, filho.
Estou feliz em ouvir você.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,916
Aqui não.

32
00:03:13,332 --> 00:03:15,499
o que você está dizendo Talvez seja a hora
confessar

33
00:03:17,249 --> 00:03:19,707
Quando foi a última vez que você se confessou?
filho?

34
00:03:20,332 --> 00:03:21,415
Nunca.

35
00:03:23,082 --> 00:03:27,415
- Vamos começar com o seu primeiro pecado!
- São todos iguais, Ângelo.

36
00:03:29,249 --> 00:03:31,791
Eu matei pessoas
desde que eu tinha 15 anos.

37
00:03:32,749 --> 00:03:34,916
Eu arruinei muitas vidas.

38
00:03:37,415 --> 00:03:39,749
E por que você matou, filho?

39
00:03:40,749 --> 00:03:43,165
- Porque você me disse para matar.
- Eu...

40
00:03:43,290 --> 00:03:47,207
Desde que me conheço, Allah me ordenou
para matar as feras.

41
00:03:47,749 --> 00:03:49,958
Ele me ordenou e eu obedeci.

42
00:03:51,040 --> 00:03:54,207
Como você sabe que o comando para matar
isso vem de Deus

43
00:03:54,874 --> 00:03:58,249
Para ser honesto,
Já não tenho tanta certeza.

44
00:04:04,874 --> 00:04:09,916
Aquele garoto, Topo,
ele poderia ter sido meu filho, pai.

45
00:04:12,082 --> 00:04:14,415
Aquele seu ferreiro
por que ele está sempre tão bravo...

46
00:04:14,832 --> 00:04:16,541
Eu poderia ter sido seu aprendiz.

47
00:04:18,207 --> 00:04:23,874
Aquela mulher corajosa e louca
e sem par

48
00:04:25,832 --> 00:04:27,541
ela poderia ter sido minha mulher.

49
00:04:29,249 --> 00:04:31,165
Mas não é assim que as coisas são,
não é, pai?

50
00:04:31,457 --> 00:04:33,707
Porque Ele não decide
apenas quem matamos

51
00:04:34,165 --> 00:04:35,541
mas também quem amamos.

52
00:04:36,624 --> 00:04:41,457
você já pensou
aquela, talvez, aquela voz

53
00:04:42,290 --> 00:04:44,374
quem te diz para amar
é de Deus

54
00:04:45,040 --> 00:04:49,999
e aquele que lhe diz para matar
é de Satanás?

55
00:04:51,541 --> 00:04:58,791
Se isso for verdade, então Satanás
está sussurrando para mim agora mesmo para matar.

56
00:04:59,040 --> 00:05:02,582
Para matar? Quem?

57
00:05:03,123 --> 00:05:05,123
No sapo que o matou
em Decébalo.

58
00:05:06,499 --> 00:05:08,040
- Mas...
- El Turco!

59
00:05:09,039 --> 00:05:10,249
El Turco!

60
00:05:12,290 --> 00:05:13,707
Eu não terminei com você.

61
00:05:15,332 --> 00:05:18,999
- El Turco! Esse...
- Falar! o que é isso

62
00:05:19,123 --> 00:05:22,707
Você tem que ver isso!
Eu roubei do acampamento deles.

63
00:05:29,749 --> 00:05:30,832
Porra' !

64
00:05:33,040 --> 00:05:34,374
É um canhão alemão.

65
00:05:34,582 --> 00:05:37,249
Destrua as muralhas da cidade.
Maldita arma!

66
00:05:38,039 --> 00:05:39,040
o que você está dizendo

67
00:05:39,749 --> 00:05:43,457
Se eu trouxer o canhão aqui,
nós terminamos

68
00:05:45,374 --> 00:05:46,874
E o que vamos fazer, Hasan?

69
00:05:49,039 --> 00:05:51,457
Devemos vencer a guerra
antes disso.

70
00:05:54,165 --> 00:05:56,999
"The Claw" tem cinco membros.
Cinco, droga!

71
00:05:57,874 --> 00:05:59,999
Olhe para nós, capitão!
Quantos nos restam?

72
00:06:00,832 --> 00:06:02,123
eu enterrei um

73
00:06:02,832 --> 00:06:04,958
e vamos para a batalha
para acabar com a vida de outro.

74
00:06:07,374 --> 00:06:09,457
- Eu entendo. eu...
- Vá para o inferno, capitão!

75
00:06:09,624 --> 00:06:11,082
"Você" o quê?

76
00:06:12,332 --> 00:06:13,624
Você não entende nada!

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
Nesta maldita vila

78
00:06:15,457 --> 00:06:16,749
no cérebro das montanhas,
esquecido por Deus

79
00:06:16,832 --> 00:06:18,499
estamos galopando em direção a uma guerra.

80
00:06:20,582 --> 00:06:23,749
Hasan, não somos mais oficiais otomanos,
irmão.

81
00:06:25,332 --> 00:06:27,999
Você foi exilado
fomos demitidos do emprego.

82
00:06:28,207 --> 00:06:30,749
Não há exército atrás de nós
em que podemos confiar!

83
00:06:41,290 --> 00:06:43,040
Vocês são toda minha família.

84
00:06:46,874 --> 00:06:50,916
Eu também não posso perder você.

85
00:07:30,791 --> 00:07:33,832
"Para o governante absoluto
da cidade de Trento",

86
00:07:34,040 --> 00:07:36,123
"Príncipe-bispo Francesco di Paolo,"

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,207
"do Dragão de Viena"

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,332
"e o cavaleiro
do Sacro Império Romano",

89
00:07:40,499 --> 00:07:43,916
"Seu humilde servo,
Marco Benedetto de Vicenza."

90
00:07:44,374 --> 00:07:46,791
"Sua autoridade aqui
está impassível",

91
00:07:46,874 --> 00:07:48,624
"e tudo está sob controle."

92
00:07:48,791 --> 00:07:53,415
Eu entendo.
Então, está tudo bem aí.

93
00:07:54,082 --> 00:07:59,290
Não é. Meu marido, Rodolfo...

94
00:08:00,916 --> 00:08:03,415
Atearam fogo ao meu marido!

95
00:08:04,582 --> 00:08:10,415
Seu marido é...
Ele era o juiz de Moena.

96
00:08:11,457 --> 00:08:13,874
Eles colocaram fogo.
Nossos soldados o queimaram vivo.

97
00:08:15,039 --> 00:08:17,582
Eu me pergunto como eles poderiam recorrer a isso
a um gesto tão chocante.

98
00:08:19,039 --> 00:08:23,332
Rudolph disse para entregá-los
bruxa,

99
00:08:24,749 --> 00:08:26,165
mas então os turcos...

100
00:08:26,916 --> 00:08:29,624
Turcos, bruxas...

101
00:08:29,958 --> 00:08:33,123
Eu acho que é hora
vamos resolver esse problema nós mesmos.

102
00:08:33,290 --> 00:08:36,249
Prepare os cavalos!
Amanhã partiremos para Moena.

103
00:08:48,207 --> 00:08:51,374
Moena!
Moena e Moena de novo!

104
00:09:01,499 --> 00:09:02,791
Senhorita...

105
00:09:06,082 --> 00:09:08,040
Diga-lhes para me trazerem a carruagem
nas costas.

106
00:09:10,207 --> 00:09:11,916
Farei uma visita surpresa.

107
00:10:13,832 --> 00:10:16,082
- Meu amor...
- Hoje também não.

108
00:10:16,791 --> 00:10:19,040
Hoje sou um anjo guia
do paraíso

109
00:10:26,207 --> 00:10:32,457
Então, anjo guia...
você sentiu minha falta

110
00:10:34,082 --> 00:10:39,123
Você não tem ideia!
Mas não é por isso que estou aqui.

111
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
Meu querido pai já está farto
alguns rumores nos ouvidos.

112
00:10:42,707 --> 00:10:44,165
Ele vem aqui amanhã.

113
00:10:46,039 --> 00:10:49,415
Mas não temos tempo suficiente.
Eu tenho que apressar as coisas.

114
00:10:49,499 --> 00:10:53,999
Claro, você pode ligar para seu pessoal
para balançar as espadas mais rápido.

115
00:10:54,457 --> 00:10:56,332
Para matar mais,
para morrer melhor.

116
00:10:57,457 --> 00:10:59,791
Existem outras maneiras
para alcançar uma vitória.

117
00:11:03,541 --> 00:11:04,874
O que você está pensando?

118
00:11:11,707 --> 00:11:16,457
Corte em pedaços, queime e destrua
para o conteúdo do seu coração, meu amor.

119
00:11:18,207 --> 00:11:19,499
tome sua aldeia

120
00:11:20,707 --> 00:11:23,999
enquanto eu vou abrir
para nós as portas de Trento,

121
00:11:24,582 --> 00:11:26,415
abrindo o caminho
para o coração de uma mulher

122
00:11:28,249 --> 00:11:30,207
e prendendo sua bruxa.

123
00:11:32,039 --> 00:11:35,999
Você tem que ter cuidado.
Não, não! Um e dois...

124
00:11:39,707 --> 00:11:40,707
Deus!

125
00:11:40,791 --> 00:11:43,541
Fabricio?
Elda, onde você está?

126
00:11:43,624 --> 00:11:44,624
Estou aqui.

127
00:11:44,707 --> 00:11:45,999
Fabrice, traga álcool!

128
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
Ele ainda está respirando?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,499
Glória, por favor
veja se o coração dele ainda está batendo!

130
00:11:52,874 --> 00:11:54,207
Fácil...

131
00:11:55,749 --> 00:11:57,582
Glória!

132
00:11:58,039 --> 00:11:59,290
Ele odiava sua vida.

133
00:11:59,457 --> 00:12:01,332
Ele entrou.

134
00:12:01,499 --> 00:12:02,958
Ele é um soldado do Leão.

135
00:12:03,039 --> 00:12:04,707
Está tudo bagunçado
e continua chamando seu nome.

136
00:12:05,582 --> 00:12:08,916
Do lado do carrinho de mão
e do solo de Deus,

137
00:12:10,874 --> 00:12:12,207
princesa Diana...

138
00:12:17,707 --> 00:12:18,749
Tire isso!

139
00:12:33,499 --> 00:12:37,707
Se este for o último adeus,
se não podemos voltar

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,707
então, para o bem de todos,
só há mais uma coisa

141
00:12:41,791 --> 00:12:43,082
o que eu posso fazer.

142
00:12:44,666 --> 00:12:48,249
O que você está sussurrando aqui?
Há algo que eu deva saber?

143
00:12:50,958 --> 00:12:53,832
Eu estava dizendo a eles que pretendia
para conseguir uma audiência com Marco.

144
00:12:54,999 --> 00:12:57,874
Eu irei para o acampamento dele
e vou desafiá-lo para um duelo.

145
00:12:58,499 --> 00:13:00,749
Ele não pode me recusar
na frente de todo o seu povo.

146
00:13:01,290 --> 00:13:02,791
Isso vai te matar.

147
00:13:05,999 --> 00:13:09,040
Como você sabe que ele não os encomendou
seus homens para matá-lo?

148
00:13:13,707 --> 00:13:17,541
- Eles vão prender você.
- Sim. E eu vou cair direto nisso.

149
00:13:21,374 --> 00:13:22,666
Hassan!

150
00:13:36,332 --> 00:13:37,415
Pegue isso!

151
00:13:59,290 --> 00:14:00,582
Hassan!

152
00:14:05,290 --> 00:14:06,457
o que você está fazendo

153
00:14:08,165 --> 00:14:12,123
você mentiu para mim
Não nos amamos?

154
00:14:27,082 --> 00:14:32,123
Hoje meu coração não bate por você.

155
00:14:35,165 --> 00:14:37,332
Hassan! Vamos!

156
00:15:37,332 --> 00:15:39,916
Nós dois podemos acabar com isso
esta guerra.

157
00:15:40,039 --> 00:15:43,332
Estou esperando por você debaixo da árvore
perto do qual seus antepassados queimaram.

158
00:15:43,415 --> 00:15:44,707
Diana

159
00:16:13,123 --> 00:16:17,039
Eu sou Hasan Balaban,
o único filho de Berzan,

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,082
da ordem dos Green Belts,

161
00:16:21,165 --> 00:16:22,832
o governante do sangue Harput,

162
00:16:24,082 --> 00:16:27,624
o comandante da segunda divisão
por janízaros do exército otomano.

163
00:16:37,999 --> 00:16:40,207
Eu vim aqui para me recuperar
a honra

164
00:16:45,082 --> 00:16:47,958
Não fale comigo sobre honra
Hassan.

165
00:16:49,332 --> 00:16:51,040
Fratricídio!

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,457
Poupe-me com sua irmandade!

167
00:16:56,916 --> 00:16:59,874
O irmão que eu matei
ele me salvou de você

168
00:17:01,958 --> 00:17:05,039
Ele me deixou ir
e menti para você por anos.

169
00:17:07,999 --> 00:17:10,832
Você sabe o que não entende, Hasan?

170
00:17:13,332 --> 00:17:16,082
Nesta história, você é o vilão.

171
00:17:17,039 --> 00:17:22,958
Como você pode dizer isso?
O mesmo homem foi nosso pai.

172
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
Eu já tive um pai,

173
00:17:26,249 --> 00:17:31,582
e aquele que você chama de "pai"
me sequestrou

174
00:17:34,123 --> 00:17:38,707
nós lutamos juntos
mas você sempre foi o inimigo.

175
00:17:43,123 --> 00:17:45,207
Papai me chamou de traidor
Mete.

176
00:17:45,791 --> 00:17:50,749
Meu povo cuspiu na minha cara.
Eles me expulsaram como um cachorro.

177
00:17:50,999 --> 00:17:55,207
Eu sei. Você tinha que viver
entre os inimigos.

178
00:17:56,039 --> 00:17:59,332
Sem país, sem casa, sem família,
sem honra

179
00:17:59,499 --> 00:18:01,040
É uma coisa terrível.

180
00:18:01,916 --> 00:18:07,749
Agora você entende como é, Hasan Balaban,
valente filho do bêbado de Harput?

181
00:18:07,874 --> 00:18:11,624
você finalmente entende
o que eu passei?

182
00:18:15,707 --> 00:18:17,039
Nós somos "A Garra".

183
00:18:25,832 --> 00:18:28,207
Nós nunca desistimos
de uma luta justa.

184
00:18:32,123 --> 00:18:36,749
Eu, Janízaro Otomano Hasan Balaban,

185
00:18:39,039 --> 00:18:40,666
Eu o desafio para um duelo
no cavaleiro de Trento,

186
00:18:40,749 --> 00:18:46,332
Marco Benedetti de Vicenza,
para nossa honra.

187
00:18:46,624 --> 00:18:48,165
Nós dois vamos lutar
até a morte.

188
00:18:53,290 --> 00:18:55,582
Você é um cavaleiro honrado,
como você disse

189
00:18:57,415 --> 00:19:01,374
Ou você ainda é aquele garoto
medroso, duas caras

190
00:19:01,457 --> 00:19:03,040
e desonroso?

191
00:19:15,624 --> 00:19:19,749
Ao pôr do sol, perto do pântano.
Um por um, até a morte.

192
00:19:30,040 --> 00:19:32,999
Ao pôr do sol, eu trarei você
seu rascunho.

193
00:19:35,499 --> 00:19:40,749
e melhor,
traga-me a garra de seu peito.

194
00:19:58,457 --> 00:20:00,958
A vida aqui te ensinou
lute como um homem

195
00:20:01,249 --> 00:20:02,749
Uma doce jovem na floresta.

196
00:20:03,707 --> 00:20:08,707
São eles que iniciam as guerras,
e devemos restaurar a paz.

197
00:20:10,207 --> 00:20:11,749
Você simplesmente não está falando sério...

198
00:20:12,457 --> 00:20:16,290
Sua matilha de lobos assassinos
ataque a aldeia agora mesmo.

199
00:20:17,290 --> 00:20:19,791
Primeiro, vamos desistir
à hostilidade, o que você diria?

200
00:20:21,415 --> 00:20:25,457
Primeiro, vamos escapar
da cobra venenosa no jardim.

201
00:20:26,332 --> 00:20:29,958
Este será o seu jardim, querido
mas todo o país é meu.

202
00:20:31,791 --> 00:20:33,249
Dessa forma não chegaremos a lugar nenhum.

203
00:20:40,082 --> 00:20:42,082
Nós dois podemos parar com isso
o derramamento de sangue.

204
00:20:47,624 --> 00:20:48,791
como?

205
00:20:48,874 --> 00:20:51,040
Os turcos, as bruxas e até a aldeia

206
00:20:51,123 --> 00:20:53,332
não vale a pena para nós
nem mesmo uma cebola congelada.

207
00:20:53,999 --> 00:20:57,374
Tudo o que importa é que voltemos
triunfante em Trento,

208
00:20:58,249 --> 00:20:59,958
e você pode nos dar isso.

209
00:21:00,791 --> 00:21:03,374
como? Lutando ao seu lado?

210
00:21:05,707 --> 00:21:09,707
Que garota engraçada!
Mas tenho uma ideia melhor.

211
00:21:10,374 --> 00:21:12,749
Eu vou te levar para Trento
e direi que peguei uma bruxa.

212
00:21:13,165 --> 00:21:14,707
Você será julgado.

213
00:21:15,791 --> 00:21:18,332
Eu prometo que vou segurar sua mão
na corte.

214
00:21:19,040 --> 00:21:21,791
Vamos rir juntos
por aqueles que te chamaram de "bruxa".

215
00:21:25,832 --> 00:21:26,832
E então ?

216
00:21:27,749 --> 00:21:31,040
E então, o príncipe e sua amada filha

217
00:21:31,123 --> 00:21:33,707
eles entrarão na sua aldeia
como verdadeiros heróis.

218
00:21:34,290 --> 00:21:35,958
A guerra vai acabar
a aldeia será salva

219
00:21:36,039 --> 00:21:37,832
e viveremos felizes
até a velhice.

220
00:21:39,457 --> 00:21:41,457
Tudo que você precisa fazer
venha comigo, Glória.

221
00:21:44,791 --> 00:21:48,457
A decisão é sua,
mas sugiro que você se apresse.

222
00:21:49,999 --> 00:21:52,249
Eu acho que você tem aí
pessoas com quem você se importa.

223
00:22:23,624 --> 00:22:24,958
Você está fazendo preparativos?

224
00:22:26,791 --> 00:22:28,207
Para o seu lobinho.

225
00:22:28,999 --> 00:22:30,916
eu irei caçar
pela última vez.

226
00:22:32,039 --> 00:22:33,290
É o seu estilo.

227
00:22:35,874 --> 00:22:38,707
Sua Majestade, a princesa chegou.
Eles estão esperando por você.

228
00:22:42,207 --> 00:22:44,499
Ouça esse barulho
pequeno lobo?

229
00:22:52,165 --> 00:22:55,165
A floresta clama pelo monstro.

230
00:25:05,624 --> 00:25:10,791
A bênção de Deus sobre você!

231
00:25:18,707 --> 00:25:19,874
Amém!

232
00:25:58,207 --> 00:25:59,582
o que está acontecendo

233
00:26:06,082 --> 00:26:07,415
Foda-se!

234
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
Porra' !

235
00:26:14,249 --> 00:26:16,165
Essas armas
Eu sou muito grande.

236
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Eu tenho que ir.

237
00:26:17,999 --> 00:26:21,791
É isso! Toque os sinos!

238
00:26:23,249 --> 00:26:27,582
Na igreja! Vamos!
Se apresse!

239
00:30:18,332 --> 00:30:21,874
vou arrancar sua tatuagem
e vou levar para o Marco.

240
00:30:35,165 --> 00:30:38,040
- Marco, temos que ir.
- Estou esperando por Os-de-Lup.

241
00:30:38,290 --> 00:30:40,666
Ele é um homem em toda a sua natureza.
Ele pode cuidar de si mesmo.

242
00:30:43,040 --> 00:30:44,999
Temos um problema mais urgente.

243
00:30:45,707 --> 00:30:47,874
Pai. Se aparecer, acabou.

244
00:31:05,916 --> 00:31:07,541
Estou feliz que ele morreu, não você.

245
00:31:08,874 --> 00:31:11,999
Agora vá embora! Vá embora!
Vá e me traga o prêmio!

246
00:31:21,958 --> 00:31:23,207
irmão,

247
00:31:24,457 --> 00:31:31,249
Espero que você encontre paz
onde você foi

248
00:31:35,666 --> 00:31:36,999
Deus ajude!

249
00:31:56,541 --> 00:31:57,582
Vamos!

250
00:32:09,624 --> 00:32:12,707
Pai, leve todos que quiserem
para entrar na igreja.

251
00:32:15,165 --> 00:32:17,749
É o fim.
Vá para a igreja!

252
00:32:20,082 --> 00:32:21,457
E o que você fará?

253
00:32:21,999 --> 00:32:23,415
Hoje eu serei a bruxa
de Moena,

254
00:32:23,832 --> 00:32:25,415
Serei o turco bárbaro.

255
00:32:26,039 --> 00:32:28,332
Eu serei tudo o que você considera um inimigo
aqueles demônios

256
00:32:28,707 --> 00:32:29,958
e eu os enfrentarei.

257
00:32:34,290 --> 00:32:35,916
Também não voltarei morto.

258
00:32:39,039 --> 00:32:40,332
meu filho...

259
00:32:40,666 --> 00:32:43,249
- Glória?
- Você acha que ele foi embora?

260
00:32:47,832 --> 00:32:49,541
Vai ficar tudo bem, não é?

261
00:32:53,290 --> 00:32:54,999
Prepare-se!

262
00:33:05,040 --> 00:33:06,332
Fogo!

263
00:33:44,207 --> 00:33:45,958
Empurre o inimigo para trás!

264
00:34:12,666 --> 00:34:13,874
Elda!

265
00:34:14,916 --> 00:34:16,374
Elda!

266
00:34:55,374 --> 00:34:59,541
Você também ouviu isso, Wolf Bone?
A floresta está chamando você.

267
00:35:00,165 --> 00:35:01,624
Você chegou tarde demais.

268
00:35:15,290 --> 00:35:18,541
Eu preciso dos melhores guerreiros
para vencer. eu os tenho

269
00:35:26,249 --> 00:35:27,791
Pegue-me se puder!

270
00:35:31,874 --> 00:35:33,374
Moena, ataque!

271
00:35:36,958 --> 00:35:38,582
Lute pela sua casa!

272
00:36:29,165 --> 00:36:30,582
A vitória é deles, mano.

273
00:36:33,290 --> 00:36:34,499
A vitória pertence a eles.

274
00:36:53,082 --> 00:36:54,290
Glória!

275
00:37:45,165 --> 00:37:48,874
Hoje, nos arredores da aldeia
uma violeta floresceu.

276
00:37:49,707 --> 00:37:52,082
Uma única flor
para enfrentar o inverno.

277
00:37:52,958 --> 00:37:55,123
E eu decidi te amar
como aquela flor.

278
00:37:56,123 --> 00:37:57,415
Para o seu bem, eu irei

279
00:37:57,499 --> 00:37:59,290
e eu vou aguentar
uma cidade inteira.

280
00:37:59,707 --> 00:38:01,039
Glória, não!

281
00:38:01,916 --> 00:38:04,666
não tenha medo
Não acredito em uma palavra do que dizem.

282
00:38:05,332 --> 00:38:06,707
Eu fiz um plano.

283
00:38:07,290 --> 00:38:09,374
Eu vou te contar tudo
na minha carta.

284
00:38:10,415 --> 00:38:13,123
Mas primeiro,
eu tenho que te contar o motivo.

285
00:38:16,749 --> 00:38:19,040
Eu conheço vocês, homens
você gosta de lutar, de vencer,

286
00:38:19,123 --> 00:38:20,207
sejam heróis

287
00:38:20,374 --> 00:38:23,415
Mas vencer esta batalha
não acabará com a guerra.

288
00:38:24,415 --> 00:38:26,457
As guerras continuarão a estourar.

289
00:38:26,666 --> 00:38:29,332
Haverá outros Metes
que se transformará em Marco.

290
00:38:29,499 --> 00:38:33,207
E todos os seus magníficos heróis
eles jazerão em sepulturas sem nome.

291
00:38:35,165 --> 00:38:38,958
Se você continuar lutando,
mais crianças como Topo morrerão.

292
00:38:42,415 --> 00:38:45,916
Libertar o mundo é tarefa de mulher.

293
00:38:46,415 --> 00:38:48,082
Como há muitos anos,

294
00:38:48,415 --> 00:38:51,165
quando as mulheres não tinham medo
para se jogar nas chamas.

295
00:38:57,290 --> 00:39:00,666
Tudo que peço é que você venha até mim
meu amante

296
00:39:01,457 --> 00:39:04,290
Venha e me liberte!
Venha e fique comigo!

297
00:39:09,039 --> 00:39:11,457
Eu esperarei por você
em um leito de chamas.

298
00:39:12,290 --> 00:39:15,832
Por hoje, meu amor,
e para o resto da minha vida

299
00:39:16,040 --> 00:39:18,582
nesta vida
e em todos os outros,

300
00:39:18,791 --> 00:39:21,332
Eu vou te amar para sempre!

301
00:40:53,123 --> 00:40:57,582
Tradução e adaptação
BIANCA ROMANO

302
00:40:58,039 --> 00:41:02,874
Editor
CRISTINA DEDIU

303
00:41:03,457 --> 00:41:07,415
FIM DO EPISÓDIO 5